La imagen de los recitales están cambiando, hacemos nuestro aporte en el camino de la intepretación de la voz en la poesía. En este caso la propuesta, dirigda por Enyerlin Peña, buscó el balance entre artistas del movimento y la escena y artistas del oficio con las palabras.

En los intérpretes encontramos a tres bailarines: Ilan Corro, Julieta Bello, y Enyerlin Peña; y dos poetas: Gabriela Romero y Cameron Robalino.

La propuesta fue construida a partir de textos propios trabajados en sesiones de taller, todo a partir de la lecutra de poetas como Hanni Ossot, Armando Rojas Guardia, Federico García Lorca, Eugenio Montejo, Vicente Huidobro, entre otros, así como de la práctica de ejercicios con música y fotografías. La construcción de la puesta en escena surgió a partir de frases de movimiento y un constante crear colaborativo.

Sin duda está experiencia nos dejó un lazo que cada vez sigue crencido más y más.

Y, como siempre, agradecido infinito con el equipo de @peinetaspro que constantemente nos acompaña en la creación audiovisual de este proyecto.

The bridge between poetry and fine arts continues to grow. On this occasion, dance was our guide in movement. Transfigurables' performance proposal continues to grow.

The image of recitals is changing, and we are making our contribution to the interpretation of the voice in poetry. In this case, the proposal, directed by Enyerlin Peña, sought a balance between artists of movement and stage and artists of the craft of words.

The performers included three dancers: Ilan Corro, Julieta Bello, and Enyerlin Peña; and two poets: Gabriela Romero and Cameron Robalino.

The proposal was built from their own texts worked on in workshop sessions, all based on the reading of poets such as Hanni Ossot, Armando Rojas Guardia, Federico García Lorca, Eugenio Montejo, Vicente Huidobro, among others, as well as the practice of exercises with music and photographs. The construction of the staging arose from phrases of movement and constant collaborative creation.

Without a doubt, this experience left us with a bond that continues to grow stronger and stronger.

And, as always, we are infinitely grateful to the team at @peinetaspro, who constantly accompany us in the audiovisual creation of this project.

Nuestra intención con Recital Abierto es buscar un cambio en la tradición solemne de los recitales donde el oyente solo se sienta a oír, la idea es que quien escucha sea un espectador que atienda desde todos sus sentidos.

Este fue también el nacimiento de "Transfigurables", un grupo de artistas que trabaja desde la trasnfiguración; la forma más allá de la forma, como vínculo e integración de todas la artes.

Hoy, gracias a la comunidad de Bellas Artes, al Taller de Hive que hace vida en ella, a @peinetaspro y atodos los que han creído en nosotros se materializa el sueño que de niño tuve de vivir en las artes.

Quisimos crear un espacio para escuchar poesía y nació "Recital Abierto"

We wanted to create a space to listen to poetry and “Open Recital” was born.

Al comienzo un juego entre dos amigos para compartir su experiencia con la lectura de poesía. Ahora un lugar donde atender, compartir, leer en voz alta y disfrutar la experiencia que es todo poema.

En esta tercera edición, que es la primera en contar con este gran apoyo audiovisual gracias a @mundomanaure, @gabrielacarrasco , @moisesjohan , @psyshock y a los integrantes del taller de Hive del @mba.ccs , ha sido una memoria para toda la vida. Por primera vez veo un proyecto personal consolidarse como una muestra artística, solamente puedo estar agradecido.

Debo reconocer el trabajo de mi compañero en esta ocasión, Adonai; poeta de la divinidad profana y cotidiana que nos hace ver más allá de lo ordinario a través de las palabras directas. Sin el la voz de Rubén Darío no hubiese fluido con su característico humor y singularidad. El dúo con Eugenio Montejo en mi voz simplemente nos dieron imágenes de la naturaleza y lo no tan evidente para acompañar a nuestro oyentes.

Sin más que agregar por ahora, los esperamos para el próximo recital. Esten atentos para más información

At the beginning a game between two friends to share their experience with poetry reading. Now a place to attend, share, read aloud and enjoy the experience that is every poem.

In this third edition, which is the first to have this great audiovisual support thanks to @mundomanaure, @gabrielacarrasco , @moisesjohan , @psyshock and the members of the Hive workshop of @mba.ccs , it has been a memory for life. For the first time I see a personal project consolidate as an artistic exhibition, I can only be grateful.

I must acknowledge the work of my partner on this occasion, Adonai; poet of the profane and everyday divinity that makes us see beyond the ordinary through direct words. Without him the voice of Rubén Darío would not have flowed with his characteristic humor and uniqueness. The duo with Eugenio Montejo in my voice simply gave us images of nature and the not so obvious to accompany our listeners.

Without further ado, we look forward to the next recital. Stay tuned for more information

Para el lector: Esta suerte de saga en prosa poética será una construcción recurrente en mi virtualidad, (aún cuando a veces tenga silencios) ¿quieres más? Cuéntanos tus días y continuemos así las páginas de este libro poético. Gracias por leer.

To the reader: This sort of saga in poetic prose will be a recurrent construction in my virtuality, do you want more? tell us about your days and let's continue with the pages of this poetic book. Thank you for reading.

[Para la traducción: DeepL. Son geniales]
[For translation: DeepL. They're great]